穆罕默德·王·瓦西里耶维奇叔叔和狄丽拜尔·夏·米哈伊洛夫娜姐姐

引言：Magnum On Malaria是马格南在乌干达地区的一项公益拍摄项目，通过胶片来记录、披露当地恶劣健康条件，引起世人的关注。玛格南摄影师张乾琦(Chien-Chi Chang)与文字记者李奎英(Kyu-Young Lee)在4月25日疟疾关注日(Malaria Awareness Day)前对当地进行了详细采访。

世界上百分之四十的人口（约32亿人）正面临着疟疾的威胁。每年确诊病例达到三亿五千万至五亿。非洲撒哈拉沙漠南部地区的病情最为严重，每年大约有超过一百万人死于该疾病。儿童和孕妇则是最容易遭受感染的对象。从数据中我们不难看出，疟疾给非洲的公共健康带来了巨大危害。在某些地区，疟疾患者占就诊人数的50%以上。你可以在撒哈拉沙漠南部地区任何一所医院里看到疟疾患者。病房里里满是因疟疾而导致昏厥的儿童。边远地区的村民不得不顶着病痛去往数里之外的医院接受治疗。

疟疾正逐步毁灭着非洲经济，每年因为劳动力流失造成约120亿美元的损失——疟疾地区的平均增长水平要比其他地区低1.3%。

虽然疟疾早已有行之有效的控制方法（事实上，从1951年开始，疟疾就已经从美国绝迹），但直到最近，世界范围性的抗疟疾医疗投入资金才开始逐步提高，1994年，全世界用于治疗/抵抗疟疾的资金仅6000万美金，10年后，这一数字已增长至6亿美元。

尽管资金短缺，成功的案例并不罕见。桑给巴尔 (Zanzibar)（距坦桑尼亚(Tanzania)约2英里的由岛屿组成的居住区(人口约80万)）通过分发蚊帐与药物，已经将死亡人数基本降至零。让人们看到新的希望。

在全球基金库(Global Fund)、美国总统疟疾倡议(the President’s Malaria Initiative)、世界银行(the World Bank)以及其他机构的支持下，诸多针对疟疾的项目正在整个撒哈拉以南地区进行。以乌干达为例，在未来几个月内，将会有超过半数的蚊帐需求得到满足。

孕妇和儿童终于能够在有抗蚊虫药物的蚊帐下安心入睡。

摄影师：Chien-Chi Chang
拍摄地点：乌干达
拍摄时间：2007年4月

48岁的Kapaalaga在为他4岁的女儿Hawa Barbirye装新蚊帐。慈善基金组织捐赠的蚊帐将大大减少儿童疟疾感染率，保护孩子们的健康。
Kapaalaga, 48, installs a newly received bed net for his daughter Hawa Barbirye, 4, on April 21, 2007 in Uganda. On the right is his son Isa Kalange.

用来生产抗疟疾药物的干叶（Dry artemisia leaves,一种药物）已经打包，正在等待称重进厂。当地农夫以十五美元来收购一包三十公斤的叶子， 这大约是他们种植食用作物收入的三倍。Kabebe William正等着看他带来的14包干叶（Dry artemisia leaves,一种药物）有多重。
Alpine Pharma factory, Kabale, Uganda. April 16, 2007. Dry artemisia leaves, used in the production of medication, are bagged then weighed at the factory. A farmer can get around for a 30kg bag, almost three times the amount they could earn for food crops. Kabebe William awaits the weight tally on how much artemisia he brought in 14 bags.

大约50万床蚊帐在乌干达首都的仓库中蓄势待发，这批救援物资将帮助乌干达的妇女、儿童有效预防、隔离疟疾传染。
Roughly 500,000 bed nets sit in a storage facility in Kampala, Uganda’s capital, ready for distribution through various partners including Malaria No More and the President’s Malaria Initiative. It is part of a nationwide effort to effectively cover half of Uganda’s most vulnerable people, women and children.

轉載自馬格南中文站,中文作者:昼寝  校对:且听枫吟